1 00:02:03,686 --> 00:02:06,075 Хорошо... мы начнем. 2 00:04:18,246 --> 00:04:21,955 - Он уже звонил? - Нет. Осталось еще шесть минут, Хозяин. 3 00:04:31,726 --> 00:04:33,921 Вы можете высказаться, пожалуйста? 4 00:04:34,086 --> 00:04:38,364 Городские переезды здесь. Я думаю, вам нужна была оценка. 5 00:04:38,526 --> 00:04:40,517 Всегда пожалуйста. 6 00:04:58,286 --> 00:05:02,802 Ты сделал именно то, что я тебе сказал? Ни с кем не разговаривал? 7 00:05:07,526 --> 00:05:10,723 Помни, Джим, никому не доверяй. Никто. 8 00:05:11,886 --> 00:05:13,877 Ты работаешь на меня одного. 9 00:05:18,046 --> 00:05:20,435 Извините, водки нет. 10 00:05:20,606 --> 00:05:22,597 Я ничего не ожидал. 11 00:05:24,526 --> 00:05:26,994 У меня есть для тебя работа. 12 00:05:28,646 --> 00:05:31,365 Знакомая территория. Чехословакия. 13 00:05:32,566 --> 00:05:36,764 - Возможно, слишком знакомо. - Какую личность вы хотите использовать? 14 00:05:38,806 --> 00:05:41,195 Я бы посоветовал Владимира Гаека. 15 00:05:41,366 --> 00:05:43,357 - Все еще чешский журналист? - Да. 16 00:05:43,526 --> 00:05:45,323 - Базируется в Париже? - Да. 17 00:05:45,486 --> 00:05:48,478 - Кто-нибудь еще использовал его? - Нет. 18 00:05:48,646 --> 00:05:50,637 Вы согласны? 19 00:05:53,286 --> 00:05:55,277 Я думаю, это безопасно. 20 00:06:00,086 --> 00:06:04,921 Мне предложили услуги, Джим... на военной стороне. 21 00:06:05,086 --> 00:06:07,805 Его прикрытие — Testify. 22 00:06:10,966 --> 00:06:15,801 Ты парень с военными взглядами. Вам следует поладить. Он любит лошадей. 23 00:06:15,966 --> 00:06:18,844 У вас есть еще кое-что общее. 24 00:06:19,006 --> 00:06:21,600 Полагаю, сэр, мы можем поговорить о поло. 25 00:06:21,766 --> 00:06:26,157 Его настоящее имя — Стевчек. На данный момент он генерал артиллерии. 26 00:06:26,326 --> 00:06:33,038 В прошлом он работал в тесном контакте с российской разведкой... очень близко. 27 00:06:33,806 --> 00:06:36,400 И теперь он хочет поговорить с нами. 28 00:06:37,406 --> 00:06:42,400 Я лично брал интервью посредник в Австрии. 29 00:06:43,046 --> 00:06:46,834 Стевчек теперь хочет... дать показания... 30 00:06:47,006 --> 00:06:50,316 ...моему высокопоставленному офицеру кто говорит по-чешски. 31 00:06:50,486 --> 00:06:52,477 Почему? 32 00:06:52,646 --> 00:06:57,197 Была подруга - студентка. Разница между ними 20 лет. 33 00:06:57,366 --> 00:06:59,357 Такие вещи случаются. 34 00:07:02,166 --> 00:07:06,159 Ее застрелили во время восстания в 1968 году. Стевчек так и не простил русских. 35 00:07:06,326 --> 00:07:10,035 С тех пор он жаждал их крови. Лежал низко, оставался дружелюбным. 36 00:07:10,206 --> 00:07:13,198 Все это время он ждал своего шанса. 37 00:07:14,686 --> 00:07:17,405 Теперь он готов. 38 00:07:17,566 --> 00:07:19,557 Насколько вы уверены? 39 00:07:53,606 --> 00:07:55,198 Стевчек. 40 00:07:56,326 --> 00:07:59,796 Ракетная техника...баллистика. 41 00:08:00,686 --> 00:08:03,405 Четвертый человек в разведке чешской армии. 42 00:08:03,566 --> 00:08:06,558 Секретарь Национального Комитет внутренней безопасности. 43 00:08:06,726 --> 00:08:08,717 Англо-американское бюро в Праге. 44 00:08:08,886 --> 00:08:11,275 Он большой, Джим, 45 00:08:11,446 --> 00:08:13,641 и у него есть сокровище для нас. 46 00:08:13,806 --> 00:08:16,525 Он работал в Московском Центре. Раздел Англии. 47 00:08:16,686 --> 00:08:21,476 Он сообщит нам имя агента. Москва засадила нас в нашу базу. 48 00:08:21,646 --> 00:08:23,637 У нас есть крот, Джим. 49 00:08:25,366 --> 00:08:27,960 - В Лондоне? - Очень близко к вершине. 50 00:08:29,286 --> 00:08:31,516 В цирке? 51 00:08:31,686 --> 00:08:34,598 Один из пяти лучших. 52 00:08:34,766 --> 00:08:37,155 Их кодовое имя для него — Джеральд. 53 00:08:38,246 --> 00:08:44,037 У нас есть гнилое яблоко, Джим. и личинки пожирают Цирк. 54 00:08:44,206 --> 00:08:46,595 Эти люди? Один из этих? 55 00:08:46,766 --> 00:08:50,361 Почему нет? Британцы не способны на обман? 56 00:08:50,526 --> 00:08:54,917 Мы стали членами других организаций. Русские, поляки, чехи, американцы. 57 00:08:55,086 --> 00:08:59,079 Почему не должно быть родинки? Цирк? Теперь... посмотри на них. 58 00:08:59,246 --> 00:09:04,445 - Контрольный, я знаю, кто они. - Нам нужны для них кодовые имена. 59 00:09:04,606 --> 00:09:09,157 Помните потешку – «Тинкер, портной, солдат, матрос»? Закончи это. 60 00:09:09,326 --> 00:09:11,715 Богач, бедняк, нищий, вор. 61 00:09:11,886 --> 00:09:15,925 Перси Аллелайн, операционный директор - Тинкер. 62 00:09:16,086 --> 00:09:17,485 Тинкер. 63 00:09:17,646 --> 00:09:20,683 Билл Хейдон, руководитель отдела кадров – портной. 64 00:09:20,846 --> 00:09:24,839 Рой Блэнд, глава «железного занавеса» Сети - Солдат. 65 00:09:25,006 --> 00:09:27,964 Оставляем матроса. Слишком похоже на портного. 66 00:09:28,126 --> 00:09:30,321 - Ричман. - Не нравится. 67 00:09:30,486 --> 00:09:33,319 Похоже на работу полиции - мошенничество, швейцарские банки. 68 00:09:33,486 --> 00:09:37,764 Тоби Эстерхейз, лучший фонарщик, изысканный главный сыщик - Пурман. 69 00:09:37,926 --> 00:09:40,520 Да... Бедняга. 70 00:09:40,686 --> 00:09:46,204 И Джордж Смайли, мой преданный заместитель - Нищий. 71 00:09:46,366 --> 00:09:49,164 - У тебя есть это? - Я запомню. 72 00:09:52,326 --> 00:09:56,763 Все, что я хочу от тебя, Джим, это... одно слово. 73 00:09:56,926 --> 00:09:59,121 Только одно кодовое имя. 74 00:09:59,286 --> 00:10:03,882 Если вам нужно это нацарапать на входной двери посольства в Праге 75 00:10:04,046 --> 00:10:09,074 или позвони нашему местному району и кричи об этом ему на ухо, прежде чем уйти под землю - 76 00:10:09,246 --> 00:10:14,923 если есть какая-то заминка и это необходимо - просто скажи мне это одно слово. 77 00:10:15,926 --> 00:10:19,919 Помните: если вас поймают, откажите мне. Я не знаю, что ты там. 78 00:10:20,086 --> 00:10:24,125 Где я могу встретиться со Стевчеком? Как? Когда? 79 00:10:26,686 --> 00:10:30,759 В пятницу, 20 марта... 80 00:10:30,926 --> 00:10:35,920 ..Стевчек будет осматривать оружие научно-исследовательская станция в Тиснове недалеко от Брно, 81 00:10:36,086 --> 00:10:39,237 около 100 миль к северу австрийской границы. 82 00:10:39,406 --> 00:10:43,001 Он посетит охотничий домик на выходные. 83 00:10:43,166 --> 00:10:47,762 Это место высоко в лесу недалеко от Рачице. 84 00:10:50,086 --> 00:10:53,635 Он обеспечит вам сопровождение из Брно, 85 00:10:53,806 --> 00:10:58,357 и он ждет тебя вечером в субботу 21 марта. 86 00:10:58,526 --> 00:11:01,723 Мм. Что он получит от нас? 87 00:11:01,886 --> 00:11:06,880 Обычные гарантии. Если и когда он хочет приехать, мы присмотрим за ним. 88 00:11:07,886 --> 00:11:09,956 Одно слово поможет, Джим. 89 00:11:11,726 --> 00:11:13,842 Я почти у цели. 90 00:13:13,080 --> 00:13:15,240 Здесь по делу? 91 00:13:17,680 --> 00:13:20,160 И немного удовольствия, я надеюсь. 92 00:13:21,000 --> 00:13:24,560 Французы не умеют варить пиво. 93 00:18:00,000 --> 00:18:01,120 Как вы? 94 00:18:01,240 --> 00:18:04,880 Хорошо, но врач говорит, что мне нельзя ездить более 3 часов за раз. 95 00:18:06,480 --> 00:18:07,480 Откройте его. 96 00:18:08,000 --> 00:18:10,760 Нет. Ты должен сесть со мной. 97 00:18:11,080 --> 00:18:12,360 Как в аду. 98 00:18:12,480 --> 00:18:14,760 - Это более демократично. -Открой. 99 00:18:16,520 --> 00:18:19,360 -У тебя есть пистолет? -Открой! 100 00:18:26,280 --> 00:18:28,880 У вас есть сообщение для генерала? 101 00:18:49,400 --> 00:18:52,000 Я расскажу вам историю. 102 00:18:52,440 --> 00:18:55,520 Есть старуха, которая не может держи ее руки подальше от молодых парней. 103 00:18:56,000 --> 00:19:00,600 Всегда хватаются за яйца. 104 00:19:01,680 --> 00:19:04,040 Ну, начался дождь... 105 00:19:59,000 --> 00:20:03,400 Не двигайся. И не говори. 106 00:20:03,480 --> 00:20:07,360 Уйди, Бараку... Медленно. 107 00:20:37,520 --> 00:20:40,600 Наденьте это. 108 00:20:41,280 --> 00:20:43,400 Идите к хижине. 109 00:20:44,000 --> 00:20:50,680 я пойду к генералу когда ты вернешься и будешь в безопасности. 110 00:20:50,680 --> 00:20:52,760 Почему? Я знаю, что это безопасно. 111 00:20:52,840 --> 00:20:57,480 Идти! Если я включу фары... 112 00:20:57,200 --> 00:21:00,880 Я могу легко достать тебя. Продолжать. Иди, иди, иди! 113 00:23:10,566 --> 00:23:13,285 Варавва был книготорговцем. 114 00:23:13,446 --> 00:23:16,836 Мистер Смайли, пожалуйста. Вы делаете инвестиции. 115 00:23:17,006 --> 00:23:19,998 Помните об этом, когда я продам его вам обратно. 116 00:23:20,166 --> 00:23:25,445 Приятно иметь с вами дело, сэр. У тебя всегда есть для меня шутка. 117 00:23:30,966 --> 00:23:34,754 - Мы могли бы доверить это почтовому отделению. - Я отправлю. 118 00:23:34,926 --> 00:23:37,819 Я выскользну таким образом, если ты не против. - 119 00:23:37,843 --> 00:23:39,843 Совсем нет, сэр. 120 00:24:04,566 --> 00:24:07,364 Джордж! Привет! 121 00:24:07,526 --> 00:24:12,122 Мой дорогой мальчик! Сам маэстро! Не говори, что забыл меня? 122 00:24:12,286 --> 00:24:15,483 - Привет, Родди. - Как чудесно встретиться с тобой. 123 00:24:15,646 --> 00:24:20,640 Мне сказали, что тебя заперли с монахами в Санкт-Галлене или где-то еще! 124 00:24:20,806 --> 00:24:26,642 Самоизгнание, сказали они. Я знал, что это неправда. Ты, Джордж, никогда бы не покинул Англию. 125 00:24:26,806 --> 00:24:29,798 Ты не способен такого акта оставления, 126 00:24:29,966 --> 00:24:33,163 как бы убого Цирк тебя лечил. 127 00:24:34,566 --> 00:24:38,354 Итак... что ты делал? все эти месяцы? 128 00:24:38,526 --> 00:24:43,316 Я хочу знать всё, каждую мелочь. Как поживает очаровательная жена? 129 00:24:43,486 --> 00:24:49,277 Как поживает прекрасная леди Энн? Я слышал, сейчас не в городе. 130 00:24:49,446 --> 00:24:55,237 Вы платите за покупки для нее. Мне все время говорят, что маленькие прелести. 131 00:24:56,246 --> 00:25:01,843 Ты снова в ритме, Джордж... или ты никогда его не забрасывал? 132 00:25:02,006 --> 00:25:05,316 Все ли было прикрыто? Прикрытие, Джордж? 133 00:25:05,486 --> 00:25:09,274 - Родди, я ушел на пенсию. - Хорошо, Джордж, если ты так говоришь. 134 00:25:09,446 --> 00:25:13,234 - Ты выглядишь хорошо, но я не должен тебя задерживать. - Нет, Джордж, правда! 135 00:25:13,406 --> 00:25:16,204 Мой друг, ты не сможешь так уйти! 136 00:25:16,366 --> 00:25:21,360 Родди Мартиндейл просто не позволил бы тебе. Прошли месяцы с тех пор, как мы в последний раз виляли подбородком! 137 00:25:21,526 --> 00:25:26,919 Позволь мне купить тебе аперитив, а потом позволь мне пригласить тебя на ужин. Позвольте мне эту привилегию. 138 00:25:27,086 --> 00:25:31,876 Честь меня, Джордж. Я могу сказать это сегодня вечером на тебя больше никто не претендовал. 139 00:25:32,046 --> 00:25:35,322 - Это мило с твоей стороны... - Это моя роль в жизни. 140 00:25:35,486 --> 00:25:38,284 Нам всем нужно быть в чем-то хороши. 141 00:25:42,326 --> 00:25:47,161 - Разве Джебедей не был твоим старым наставником? - Да, когда-то. 142 00:25:47,326 --> 00:25:52,719 Как вы оцениваете Спарка, того, кто пришел? из Школы восточных языков? 143 00:25:53,726 --> 00:25:57,719 Не совсем там. Говорят, у него были проблемы с нервами. 144 00:25:57,886 --> 00:25:59,877 Как жаль. 145 00:26:00,046 --> 00:26:04,642 Все мертвы и ушли. Только оценено избранными, такими как мы с вами. 146 00:26:04,806 --> 00:26:07,001 Вы мне льстите. 147 00:26:07,166 --> 00:26:10,363 Теперь, Джордж, давай поговорим. о твоем старом боссе. 148 00:26:10,526 --> 00:26:15,316 Контроль. Он держал свое имя в секрете. Поговорим о Контроле? 149 00:26:15,486 --> 00:26:18,796 - Если ты настаиваешь. - Для тебя это не было секретом, не так ли? 150 00:26:18,966 --> 00:26:23,118 У него никогда не было от тебя секретов, его доверенная правая рука. 151 00:26:23,286 --> 00:26:26,005 Я не знаю. Это пункт о секретах. 152 00:26:26,166 --> 00:26:29,954 Близко, как воры Контрол и Смайли были, так говорят. 153 00:26:30,126 --> 00:26:33,960 - ОНИ очень комплиментарны. - Не флиртуй, Джордж! 154 00:26:34,126 --> 00:26:36,117 Я старый солдат. 155 00:26:36,926 --> 00:26:41,283 Вы с Контролем были именно такими. 156 00:26:42,526 --> 00:26:46,963 Вот почему тебя выгнали. Вот почему Билл Хейдон получил твою работу. 157 00:26:47,126 --> 00:26:51,836 Вот почему Перси Аллелайн попал в Стул Контролера, когда это должен быть ВЫ 158 00:26:52,006 --> 00:26:56,204 и почему Билл Хейдон его виночерпий и ты вообще вылетаешь. 159 00:26:56,366 --> 00:26:59,324 - Если ты так говоришь, Родди. - Я делаю. 160 00:26:59,486 --> 00:27:03,081 Я говорю больше, чем это. Гораздо больше. 161 00:27:04,446 --> 00:27:06,437 Я говорю это. 162 00:27:06,606 --> 00:27:09,757 Контроль вообще никогда не умирал. 163 00:27:09,926 --> 00:27:12,121 Его видели... 164 00:27:12,286 --> 00:27:14,277 ..в Южной Африке. 165 00:27:15,166 --> 00:27:20,559 Теперь мы не можем винить мужчину за то, что он хочет немного покоя на закате своей жизни. 166 00:27:21,446 --> 00:27:27,840 Вилли Эндрюарта вошел прямо в него. в аэропорту Йобурга в зале ожидания. 167 00:27:28,006 --> 00:27:30,566 Не призрак. Плоть. 168 00:27:30,726 --> 00:27:35,117 Это самая идиотская история, которую я слышал. Контроль умер от сердечного приступа. 169 00:27:35,286 --> 00:27:40,599 После продолжительной болезни, в результате которой он работал. Он ненавидел Южную Африку. 170 00:27:40,766 --> 00:27:45,521 Он ненавидел везде, кроме Суррея, Цирк и Лордс Крикет Граунд. 171 00:27:46,166 --> 00:27:50,762 Да, конечно. Вилли всегда был самый ужасный лжец. 172 00:27:50,926 --> 00:27:54,555 Я сказал: «Вилли, тебе следует стыдись себя». 173 00:27:58,166 --> 00:28:03,763 Я... полагаю, что забил последний гвоздь в гроб Контроля 174 00:28:03,926 --> 00:28:07,919 был чехословацкий скандал, бедняга, которому выстрелили в спину. 175 00:28:08,086 --> 00:28:10,884 Тот, который был близок с Хейдоном. 176 00:28:11,046 --> 00:28:15,039 С его фотографией в газете под каким-то вымышленным именем, 177 00:28:15,206 --> 00:28:17,436 но мы знаем его НАСТОЯЩЕЕ имя. 178 00:28:20,366 --> 00:28:22,163 Джим Придо. 179 00:28:27,206 --> 00:28:30,801 Почему-то я не думаю, что я когда-нибудь смогу поверить 180 00:28:30,966 --> 00:28:34,754 в Перси Аллелайне в роли Шефа, не так ли? 181 00:28:34,926 --> 00:28:38,521 Возможно, это просто мой природный цинизм, 182 00:28:38,686 --> 00:28:42,395 но власть плохо сидит на этих мы выросли с. 183 00:28:42,566 --> 00:28:45,558 Так мало тех, кто может это осуществить. 184 00:28:45,726 --> 00:28:52,199 Перси такой очевидный парень, особенно после Контроля, который был положительной змеей. 185 00:28:52,366 --> 00:28:56,962 Как можно воспринимать Аллелайн всерьез? 186 00:28:57,126 --> 00:28:59,117 Все это тяжелое дружеское общение. 187 00:28:59,286 --> 00:29:03,484 Думаешь о нем в былые времена, валяясь в баре Travellers', 188 00:29:03,646 --> 00:29:09,437 сосать это бревно из трубы... и покупать напитки для всех магнатов. 189 00:29:09,606 --> 00:29:13,963 Действительно! Человеку нравится свое вероломство чтобы быть тонким, вы согласны? 190 00:29:15,126 --> 00:29:19,517 Каковы его способности? Жить за счет ума своих подчиненных? 191 00:29:19,686 --> 00:29:22,962 Правда, Родди, я не могу тебе помочь. 192 00:29:23,126 --> 00:29:26,721 Я никогда не знал Перси как силу, только как... 193 00:29:26,886 --> 00:29:32,199 Страйвер? Верно. Своими глазами на фиолетовом Контроле, днем и ночью. 194 00:29:32,366 --> 00:29:35,802 Теперь он действительно носит это и толпа любит его. 195 00:29:36,886 --> 00:29:39,719 Так кто же делает для него бизнес? 196 00:29:40,726 --> 00:29:42,876 - Кто это? - Я не могу тебе помочь. 197 00:29:43,046 --> 00:29:47,437 Кто такие умники? Ну, не Перси, это точно. 198 00:29:48,446 --> 00:29:52,758 Не говорите, что американцы снова нам доверяют. Они никогда не влюбятся в Перси. 199 00:29:52,926 --> 00:29:54,723 Пожалуйста, прекратите это! 200 00:29:54,886 --> 00:29:57,241 На удивление хорошо у него дела. 201 00:29:57,406 --> 00:29:59,920 Появляются маленькие комитеты, 202 00:30:00,086 --> 00:30:05,160 красная дорожка для Перси, куда бы он ни пошел, фантастический свет в Уайтхолле! 203 00:30:05,326 --> 00:30:10,719 - Вы не в моем понимании, правда. - Так кто же заработал ему такую ​​репутацию? 204 00:30:10,886 --> 00:30:14,879 - Вам что-нибудь нужно, сэр? - Нет, спасибо. Мы закончили. 205 00:30:15,046 --> 00:30:19,164 Это моя вечеринка, Джордж. Я получу счет, когда буду готов. 206 00:30:26,406 --> 00:30:30,524 Так кто же тянет струны для Марионетки Перси? 207 00:30:31,606 --> 00:30:35,394 Как насчет лихого Билла? Хейдон, твой старый соперник... 208 00:30:35,566 --> 00:30:37,557 Мне сказали, во ЛЮБОМ смысле. 209 00:30:37,726 --> 00:30:42,242 Конечно, он никогда не был православным, был ли он? Гений никогда не бывает. 210 00:30:45,846 --> 00:30:50,237 Ладно, тогда это Рой Блэнд, запачканная в магазине белая надежда. 211 00:30:50,406 --> 00:30:53,557 Первый дон из красного кирпича, построивший Цирк. 212 00:30:53,726 --> 00:31:00,074 Если это ни один из них, и Контроль действительно мертв, то остается только одна возможность. 213 00:31:00,246 --> 00:31:03,841 Это тот, кто притворяется быть на пенсии. 214 00:31:04,006 --> 00:31:05,997 ТЫ, Джордж. Признайтесь! 215 00:31:06,166 --> 00:31:11,559 Ты легкомысленный, Мартиндейл! Ты напыщенный, фальшивый, сплетничающий старый пероголовый! 216 00:31:11,726 --> 00:31:16,436 Рой Блэнд не из красного кирпича. Он учился в колледже Святого Антония в Оксфорде. 217 00:31:16,606 --> 00:31:20,804 О, не глупи, дорогая. Конечно, собор Святого Антония сделан из красного кирпича. 218 00:31:20,966 --> 00:31:25,562 Нет разницы, есть немного из песчаника на той же улице. 219 00:31:25,726 --> 00:31:29,719 Просто потому, что он был твоим протеже. Полагаю, теперь он сын Хейдона. 220 00:31:29,886 --> 00:31:33,879 Билл был отцом для них всех, не так ли? Или что-то в этом роде. 221 00:31:34,046 --> 00:31:37,038 - Это не мое, спасибо. - Не давайте ему чаевые. 222 00:31:37,206 --> 00:31:39,197 На Рождество это гинея. 223 00:31:39,366 --> 00:31:42,676 В любом случае, это МОЯ вечеринка. 224 00:31:44,486 --> 00:31:48,320 - Билл притягивает их, как пчел в горшок с медом. - Спокойной ночи, Родди. 225 00:31:48,486 --> 00:31:51,683 Хотите ночной колпак? Начать заново с шампанским? 226 00:31:51,846 --> 00:31:54,440 Почему бы и нет, Джордж? Я думаю, что так и сделаю. 227 00:31:54,606 --> 00:31:59,077 Конечно, у Билла есть гламур. Не так, как некоторые из нас. 228 00:31:59,246 --> 00:32:02,955 Звездное качество, я это называю. Один из очень немногих. 229 00:32:03,126 --> 00:32:07,722 Мне говорили, что женщины буквально кланяются перед ним... если женщины так делают. 230 00:32:07,886 --> 00:32:09,842 Спокойной ночи. 231 00:32:10,686 --> 00:32:12,881 С любовью к Анне. 232 00:32:13,046 --> 00:32:15,765 ВСЕМ любовь к Энн. 233 00:32:37,766 --> 00:32:42,442 Кусочки песчаника... белая надежда, испачканная в магазине. 234 00:32:43,726 --> 00:32:46,160 Все любят Энн. 235 00:32:48,486 --> 00:32:51,319 О, черт! Ох... черт! 236 00:34:46,966 --> 00:34:49,764 Питер? 237 00:34:52,486 --> 00:34:56,479 Я бы оставил это пальто, если бы был ты, Джордж. Нам предстоит пройти долгий путь. 238 00:34:56,646 --> 00:35:02,323 Ну, ты не я. Прежде чем я куда-нибудь пойду, Я переоденусь из своих мокрых туфель. 239 00:35:02,486 --> 00:35:06,843 - А еще завари кофе. - Ты говоришь немного раздражительно, Джордж. 240 00:35:07,926 --> 00:35:12,317 - Лейкон ждет тебя. - Я, Питер? 241 00:35:13,326 --> 00:35:16,762 Джордж, меня послали доставить тебя. 242 00:35:22,126 --> 00:35:27,405 Я просматривал свою ситуацию в последние полчаса ада 243 00:35:27,566 --> 00:35:30,876 и я пришел к очень серьезному решению. 244 00:35:31,046 --> 00:35:35,517 После целой жизни жизни моим умом и моей памятью, 245 00:35:35,686 --> 00:35:39,998 Я отдам себя полностью к профессии забывания. 246 00:35:40,166 --> 00:35:45,684 Я положу конец эмоциональным привязанностям которые давно пережили свое предназначение. 247 00:35:45,846 --> 00:35:50,317 А именно Цирк, это дом, все мое прошлое. 248 00:35:51,286 --> 00:35:55,484 Я продам и куплю дачу, Думаю, в Котсуолдсе. 249 00:35:55,646 --> 00:35:59,798 Steeple Aston звучит примерно правильно. Нужны ли мне вещи на ночь? 250 00:35:59,966 --> 00:36:02,736 Я ничего не принимаю. 251 00:36:02,760 --> 00:36:05,460 я утвердюсь как легкий чудак. 252 00:36:06,006 --> 00:36:10,284 Дискурсивный, замкнутый, но обладающий одна или две приятные привычки, 253 00:36:10,446 --> 00:36:14,758 например, бормотать про себя пока я бреду по невинным тротуарам. 254 00:36:15,486 --> 00:36:18,637 Я стану дубом своего поколения. 255 00:36:20,486 --> 00:36:23,046 Вы готовите кофе. 256 00:36:23,206 --> 00:36:25,401 Ты знаешь, где все находится. 257 00:36:27,966 --> 00:36:30,685 Ты даже можешь взломать замки моей входной двери. 258 00:36:32,246 --> 00:36:34,237 Умный Питер Гиллем. 259 00:36:58,006 --> 00:37:00,276 Я видел, как ты припарковал это игрушка на Керзон-стрит. 260 00:37:00,300 --> 00:37:03,000 Я убежал. Хорошая догадка с вашей стороны. 261 00:37:04,046 --> 00:37:09,120 - Почему ты думал, что я тебя ищу? - Я надеялся, что это не так, но ты нашел меня. 262 00:37:09,286 --> 00:37:11,277 Тебе нужно было когда-нибудь вернуться домой. 263 00:37:13,686 --> 00:37:18,157 - Для тебя это слишком молодо, Питер. - Это быстро. 264 00:37:19,446 --> 00:37:22,142 Я удивлен, что ты этого не сделал тоже выкинут. 265 00:37:22,166 --> 00:37:24,766 У тебя было все требования к увольнению. 266 00:37:25,606 --> 00:37:29,997 Хороший в своей работе, лояльный, сдержанный. 267 00:37:31,206 --> 00:37:33,800 Что произошло сегодня вечером, Джордж? 268 00:37:36,566 --> 00:37:38,761 Как Энн? 269 00:37:38,926 --> 00:37:42,123 Родди Мартиндейл случился сегодня вечером. 270 00:37:42,286 --> 00:37:46,074 Почему я разрешаю это? Я говорю себе, что это из вежливости, 271 00:37:46,246 --> 00:37:48,965 Это не так. Это слабость. 272 00:37:49,126 --> 00:37:52,118 И тот факт, что я нечего лучше делать. 273 00:37:53,126 --> 00:37:55,117 Моя жена в порядке, спасибо. 274 00:38:05,206 --> 00:38:08,403 Они назначили меня ответственным за охотников за скальпами. 275 00:38:08,566 --> 00:38:13,162 Вы преемник Джима Придо? Ты? Присматриваете за тяжелой толпой? 276 00:38:13,326 --> 00:38:15,317 Почему нет? 277 00:38:15,486 --> 00:38:19,684 Спрятан в Брикстоне за битым стеклом и колючей проволокой, 278 00:38:19,846 --> 00:38:24,840 время от времени отправляя головорезов, держал в на расстоянии вытянутой руки от начальников цирка. 279 00:38:25,006 --> 00:38:28,601 - Как Джим? Вы знаете? - В карантине. 280 00:38:28,766 --> 00:38:34,238 Я не хочу подглядывать. Я просто спрашиваю. Сможет ли он обойти? Может ли он ходить и так далее? 281 00:38:34,406 --> 00:38:39,355 - Плохая спина может быть очень сложной задачей. - Говорят, он неплохо справляется. 282 00:38:39,526 --> 00:38:42,518 Он вернулся в Англию. Адрес неизвестен. 283 00:38:42,686 --> 00:38:47,885 Путешествовать. Это все еще официальное название охотников за скальпами? 284 00:38:48,046 --> 00:38:50,844 Беги и беги, ударь и держи. 285 00:38:51,726 --> 00:38:57,915 Извини. Итак, Контроль всегда проповедовал что хорошая разведывательная работа происходит постепенно 286 00:38:58,086 --> 00:39:00,884 и опирается на своего рода мягкость. 287 00:39:01,046 --> 00:39:03,844 - Это не мой отдел. - Нет. 288 00:39:04,006 --> 00:39:08,284 Охотники за скальпами были исключением. Контроль позволил своему собственному правлению. 289 00:39:08,446 --> 00:39:14,043 По уговорам Билла Хейдона. Отражение темперамента Билла, конечно. 290 00:39:14,206 --> 00:39:16,800 Индивидуальная инициатива. 291 00:39:16,966 --> 00:39:21,562 Очень лихой... очень дерзкий. 292 00:39:50,366 --> 00:39:52,322 Мне очень жаль, Питер. Что? 293 00:39:52,486 --> 00:39:54,737 Латерализм. Вам знакомо это слово? 294 00:39:54,761 --> 00:39:57,161 Я определенно нет. 295 00:39:57,206 --> 00:40:01,757 Это доктрина «внутри». Мы ходили вверх и вниз. Теперь мы идем дальше. 296 00:40:01,926 --> 00:40:06,317 - Что это значит? - Раньше цирк управлялся по регионам. 297 00:40:06,486 --> 00:40:11,196 Африка, Спутники, Россия, Китай, Юго-Восточная Азия, Вест-Индия. 298 00:40:11,366 --> 00:40:14,563 Каждому региону командовал своим собственным человеком-джуджу. 299 00:40:14,726 --> 00:40:19,322 - Контроль держал струны. Помнить? - Это задевает далёкую струну. 300 00:40:19,486 --> 00:40:24,037 Сегодня все рабочее находится под угрозой одна шляпа. Он называется «Лондонский вокзал». 301 00:40:24,806 --> 00:40:27,115 Регионы отсутствуют, латерализм присутствует. 302 00:40:27,286 --> 00:40:29,402 Кто командир станции? 303 00:40:29,566 --> 00:40:33,036 Билл Хейдон. Его второй номер – Рой Блэнд. 304 00:40:33,206 --> 00:40:36,403 Тоби Эстерхейз бегает между ними, как пудель. 305 00:40:36,566 --> 00:40:41,560 Это услуга внутри услуги — поделитесь секреты и не смешивайтесь с пролами. 306 00:40:41,726 --> 00:40:45,799 - Их трое и Аллелайн. - Это верно. 307 00:40:45,966 --> 00:40:50,960 - Цель состоит в том, чтобы сделать нас более безопасными. - Очень хорошая идея. 308 00:41:19,006 --> 00:41:21,201 Почему Лейкон послал тебя за мной? 309 00:41:21,366 --> 00:41:25,200 Почему он послал МЕНЯ за тобой? или ПОЧЕМУ он меня послал? 310 00:41:25,366 --> 00:41:28,756 Совершенно верно. Мне следовало знать, что лучше не спрашивать. 311 00:41:38,486 --> 00:41:40,681 Помните свой последний день в цирке? 312 00:41:40,846 --> 00:41:44,839 За день до отъезда Контроля и новый режим вступил во владение. 313 00:41:45,006 --> 00:41:49,602 Ты сунул голову в мою дверь и сказал: «Меня уволили». 314 00:41:49,766 --> 00:41:52,564 Мы вышли, и ты напился. 315 00:41:52,726 --> 00:41:55,957 Почему выбрал меня, Джордж? У меня был довольно низкий балл. 316 00:41:56,126 --> 00:41:59,562 Управление некоторыми очень схематичными сетями торговых моряков - 317 00:41:59,726 --> 00:42:03,196 какие бы поляки, русские, китайцы, я мог бы собраться вместе 318 00:42:03,366 --> 00:42:05,357 Почему я, Джордж? 319 00:42:05,526 --> 00:42:07,517 Вам нужна причина? 320 00:42:07,686 --> 00:42:12,043 Ты зациклился на этом слове, когда я спросил почему тебя выгнали. 321 00:42:12,206 --> 00:42:16,404 - Я скажу тебе, что ты сказал. - Надеюсь, это не будет неловко. 322 00:42:16,566 --> 00:42:21,959 Вы сказали: «Разум как логика или разум как мотив или причина как образ жизни? 323 00:42:22,126 --> 00:42:25,960 «Они не обязаны объяснять причины. Я могу написать свой собственный, 324 00:42:26,126 --> 00:42:32,122 "и это не то же самое, что полусырой терпимость, которая возникает из-за отсутствия заботы». 325 00:42:32,286 --> 00:42:37,280 Я подумал, что это довольно впечатляющая вещь от такого пьяного человека, как ты. 326 00:42:37,446 --> 00:42:41,644 По крайней мере, у меня был здравый смысл не позволить тебе отвезти меня домой. 327 00:42:45,126 --> 00:42:47,117 Лейкон послал меня за тобой, Джордж. 328 00:43:00,886 --> 00:43:06,438 - Это как банк крови Дракулы! - Лейкон сказал, что это его Хэмпширский Камелот. 329 00:43:06,606 --> 00:43:10,440 Построен трезвенником-миллионером. Он думает, что это все объясняет. 330 00:43:15,046 --> 00:43:19,836 Я так оторван от реальности. Есть ли у Лейкона какое-то конкретное название в настоящее время? 331 00:43:20,006 --> 00:43:22,600 Просто сэр Оливер из кабинета министров. 332 00:43:22,766 --> 00:43:27,760 Постоянный наблюдатель за делами разведки. Ему нравится быть одним из префектов природы. 333 00:43:31,766 --> 00:43:35,964 Джордж, привет! Спасибо, что пришли! Заходите, а? 334 00:43:36,126 --> 00:43:37,718 Гиллем. 335 00:43:46,886 --> 00:43:49,878 Наслаждаешься выходом на пенсию, Джордж? 336 00:43:50,046 --> 00:43:53,834 Вы не пропустили теплота человеческого контакта? 337 00:43:54,966 --> 00:43:57,161 Я бы предпочел, я думаю. 338 00:43:57,326 --> 00:43:59,715 Работа со старыми приятелями. 339 00:43:59,886 --> 00:44:04,482 О, я думаю, что справляюсь очень хорошо, спасибо. Да, да, я уверен, что знаю. 340 00:44:05,486 --> 00:44:07,681 А ты? У тебя все хорошо? 341 00:44:07,846 --> 00:44:12,124 Ох, особых изменений нет. Нет-нет, все очень гладко. 342 00:44:12,286 --> 00:44:16,996 - Шарлотта получила стипендию в Роудине. - О, очень хорошо. 343 00:44:17,166 --> 00:44:20,363 А как насчет твоей жены? В розовом и так далее? 344 00:44:20,526 --> 00:44:22,676 Очень мило, спасибо. 345 00:44:24,286 --> 00:44:27,995 Ах, все ель и снова в форме, Гиллем? 346 00:44:28,166 --> 00:44:32,205 Ты был грязным. Он действительно выглядел хулиганом, не так ли, Джордж? 347 00:44:33,406 --> 00:44:35,397 Ну... пойдем? 348 00:44:45,686 --> 00:44:49,474 Пожалуйста, Джордж, Я хочу, чтобы он поговорил конкретно с тобой. 349 00:44:50,486 --> 00:44:52,875 Ладно, Фаун, запри нас, пожалуйста. 350 00:44:54,086 --> 00:44:59,877 - Думаю, ты знаешь мистера Смайли, не так ли? - Конечно, знаю. Однажды ты дал мне работу. 351 00:45:00,046 --> 00:45:04,836 Помнишь? Тарр, сэр. Рики Тарр. Мальчик адвоката из Марселя. 352 00:45:05,006 --> 00:45:07,645 Ты сменил мои первые подгузники. 353 00:45:07,806 --> 00:45:12,277 Это были очень тяжелые интервью вы дали нам нежных молодых рекрутов. 354 00:45:12,446 --> 00:45:17,520 Конечно, 12 лет назад. Это так долго. Для меня вы ничем не отличаетесь, сэр. 355 00:45:18,886 --> 00:45:24,324 Нет, 12 лет назад никто, но никто, нас взяли на себя, если мы не прошли мимо тебя. 356 00:45:24,486 --> 00:45:28,320 Даже не охотники за скальпами, которые не совсем в твоем вкусе. 357 00:45:29,206 --> 00:45:32,596 - Нам всем нужно было получить одобрение от мистера Смайли. - Тарр. 358 00:45:33,486 --> 00:45:38,082 Конечно, я помню тебя. Насколько я помню, ваш отец был австралийцем. 359 00:45:38,246 --> 00:45:42,444 Адвокат и проповедник-нонконформист. 360 00:45:42,606 --> 00:45:46,485 вообще самый необычный тип появиться в Марселе. 361 00:45:46,646 --> 00:45:53,040 Просто такие странные обстоятельства кажутся предоставить нам...подходящий персонал. 362 00:45:54,286 --> 00:45:56,880 Плохие парни вроде Рики. 363 00:45:57,046 --> 00:46:01,483 Папа думал, что сможет победить грех из меня, но ты знал лучше. 364 00:46:01,646 --> 00:46:03,796 Он только обыграл его дальше... 365 00:46:03,966 --> 00:46:06,958 …и именно из этого сделаны охотники за скальпами. 366 00:46:07,966 --> 00:46:10,764 - Не так ли, мистер Гиллем? - Мы ждем, Тарр. 367 00:46:10,926 --> 00:46:13,156 Да, нам пора идти. 368 00:46:14,686 --> 00:46:19,282 - Думаю, мне лучше высказать свое мнение. - Давайте будем точными. 369 00:46:19,446 --> 00:46:23,155 Прежде чем ты начнешь, Рики, я правильно понимаю 370 00:46:23,326 --> 00:46:27,399 что никто в цирке знает, что ты в Англии? 371 00:46:28,206 --> 00:46:30,037 Только мистер Гиллем. 372 00:46:30,206 --> 00:46:33,403 Официально вы отсутствуете без отпуска. 373 00:46:39,006 --> 00:46:41,201 В розыске. 374 00:46:44,286 --> 00:46:46,277 Думаю, теперь я в безопасности. 375 00:46:47,566 --> 00:46:53,675 Я хочу рассказать вам историю о шпионах. И если это правда, а я так думаю, 376 00:46:53,846 --> 00:46:59,318 вам, ребята, понадобится совершенно новая организация, верно? 377 00:46:59,486 --> 00:47:05,322 Должен ли я начать с того дня, когда ты меня послал? в Лиссабон? Это изменило мою жизнь. 378 00:47:05,486 --> 00:47:09,479 Вы можете найти это изменит всю вашу жизнь. 379 00:47:15,966 --> 00:47:21,563 <я>? Господи, теперь позволь Тебе твой слуга 380 00:47:21,726 --> 00:47:26,322 <я>? Уходите с миром 381 00:47:36,126 --> 00:47:41,917 <я>? По мнению 382 00:47:42,086 --> 00:47:46,284 <я>? Твое слово 383 00:47:51,086 --> 00:47:57,480 <я>? Ибо глаза мои видели 384 00:47:57,646 --> 00:48:04,404 <я>? Твое спасение 385 00:48:08,606 --> 00:48:13,805 <я>? Который ты приготовил перед лицом 386 00:48:13,966 --> 00:48:21,441 <я>? Из всех людей 387 00:48:24,726 --> 00:48:28,924 <я>? Быть светом 388 00:48:29,086 --> 00:48:33,159 <я>? Чтобы облегчить 389 00:48:33,326 --> 00:48:37,035 <я>? Язычники 390 00:48:37,206 --> 00:48:42,439 <я>? И быть славой 391 00:48:42,606 --> 00:48:46,804 <я>? Из твоего народа 392 00:48:46,966 --> 00:48:54,441 <я>? Израиль 393 00:49:00,166 --> 00:49:04,239 <я>? Слава Отцу 394 00:49:04,406 --> 00:49:07,603 <я>? И Сыну 395 00:49:07,766 --> 00:49:11,361 <я>? И Святому Духу 396 00:49:12,566 --> 00:49:16,354 <я>? Как было вначале 397 00:49:16,526 --> 00:49:22,999 <я>? Сейчас и всегда будет 398 00:49:25,006 --> 00:49:29,796 <я>? Мир без конца 399 00:49:29,966 --> 00:49:34,960 <я>? Аминь? 400 00:49:35,010 --> 00:49:39,560 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0